1
00:00:01,958 --> 00:00:03,568
♪ גברים.♪

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,181
שלום, וולדן.
טוב לראות אותך.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,357
הייתי אומר, "טוב לראות אותך,"
אבל, כמובן,

4
00:00:09,444 --> 00:00:13,404
כשאני רואה אותך, זה בדרך כלל
כי דברים לא טובים.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,842
ובכן, אם הדברים היו
תמיד טוב עם אנשים,

6
00:00:16,929 --> 00:00:19,062
לא תהיה לי הדירה הזו
בפאלם ספרינגס.

7
00:00:20,629 --> 00:00:21,934
אז...

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
מה קורה

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,983
ובכן, עזבתי
האישה שאהבתי

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,593
וחשבתי שאני הולכת להתחתן

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,205
עבור אישה אחרת
שחשבתי שאני אוהב יותר,

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,033
ואז...

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
איבדתי את שניהם.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,210
אז ספר לי על הנשים האלה.

15
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
ובכן, קייט הייתה האקסית שלי,

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,214
אבל הסיבה היחידה
נפרדנו מלכתחילה

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
זה בגלל שהיא עברה לסין.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
אממ, היא מדהימה.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
[צחוק רך]

20
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
היא חכמה ומונעת

21
00:00:46,002 --> 00:00:50,267
וסקסי ויפה.

22
00:00:50,354 --> 00:00:51,877
ואז יש

23
00:00:51,964 --> 00:00:55,185
ויויאן, שהיא ילדה
שדפק על הדלת שלי

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,753
כי היא רצתה
לשתות מהצינור שלי.

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,061
בסדר, בוא נסדר את השולחן
חלק הצינור לעת עתה

26
00:01:01,148 --> 00:01:04,151
ולהתמקד בעובדה שאתה
נפרד מאישה שאהבת

27
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
עבור אדם זר
שדפק על דלתך.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
אני יודע. רומנטי, נכון?

29
00:01:08,546 --> 00:01:10,940
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

30
00:01:11,027 --> 00:01:13,203
הלא זה מה
אני משלם לך כדי לספר לי?

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,249
ובכן, אם רק
להגיד לך את התשובות,

32
00:01:15,336 --> 00:01:18,817
אין לי כוח לצעוק עליך. ו
זה חייב להיות כיף גם בשבילי.

33
00:01:18,904 --> 00:01:20,863
תן לי לשאול אותך
משהו, וולדן.

34
00:01:20,950 --> 00:01:21,994
האם אי פעם
היה מסוגל לקיים יחסי מין

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,997
ולא להתאהב?

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
רק עם עצמי.

37
00:01:27,565 --> 00:01:30,568
ובכן, נראה לי
אתה מבסס את הערך שלך

38
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
על מי שמוכן
לקיים איתך יחסי מין.

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,007
איך אתה מרגיש
אחרי ששכבת עם מישהו?

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
אֲסִיר תוֹדָה.

41
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
שַׂמֵחַ.

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,363
מבויש. מְטוּמטָם.
בעצם כל הגמדים.

43
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
האם זה קרה לך פעם
שהנשים הללו

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
אולי גם אסיר תודה?

45
00:01:47,237 --> 00:01:48,499
לא.

46
00:01:48,586 --> 00:01:49,892
ובכן, למה לא? אתה חכם,

47
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
בחור מצליח ונאה.

48
00:01:51,894 --> 00:01:54,853
יש הרבה נשים שכן
אשמח לשכב איתך.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
אתה מפלרטט איתי?

50
00:01:56,464 --> 00:01:59,728
וולדן, עכשיו אתה
מנסה לזייף

51
00:01:59,815 --> 00:02:03,253
התקשרות רגשית
עם המטפל ההומו שלך.

52
00:02:03,340 --> 00:02:05,516
האם זה עובד?

53
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
קצת.
את יפה במיוחד.

54
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
אבל הנקודה היא,

55
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
אתה צריך לשבור את הדפוס הזה.

56
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
איך אני אמור לעשות את זה?

57
00:02:14,612 --> 00:02:16,092
אני הולך
לכתוב לך מרשם.

58
00:02:16,179 --> 00:02:19,704
אתה צריך ללמוד
ליהנות מיחסים מיניים

59
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
בלי להסיק
שכל אישה...

60
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
הוא האחד.

61
00:02:25,101 --> 00:02:28,191
"דפוק כל מה שזז."

62
00:02:28,278 --> 00:02:31,847
פעמיים ביום, אם אפשר.
ערבוב עם אלכוהול זה בסדר,

63
00:02:31,934 --> 00:02:33,327
רק לא בזמן נהיגה.

64
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
תראה,

65
00:02:35,111 --> 00:02:36,982
אם אתה עושה את זה, זה מאוד סביר
כי בפעם הבאה

66
00:02:37,069 --> 00:02:40,682
אתה מתאהב, הרגשות
שאתה מרגיש שיהיה אותנטי

67
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
ולא רק
מקרין על מישהו

68
00:02:42,336 --> 00:02:45,382
כי שיתפת
חיבור פיזי.

69
00:02:45,469 --> 00:02:47,906
אבל מה אם האישה הראשונה
אני מקיים יחסי מין מזדמנים עם

70
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
מסתבר שהוא האחד?

71
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
וואו.

72
00:02:51,083 --> 00:02:52,607
כשאסיים איתך,

73
00:02:52,694 --> 00:02:55,044
אני אצליח
לקנות יאכטה.

74
00:02:55,131 --> 00:02:58,656
♪ גברים, גברים, גברים, גברים,
גברים גברים, גברים, גברים ♪

75
00:02:58,743 --> 00:03:01,920
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

76
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
♪ גברים.♪

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,885
אז, מר מרדירוסיאן,
אם-אם לא אכפת לך שאני שואל,

78
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
אה, איך שמעת על
העסק הכירופרקטי שלי,

79
00:03:12,366 --> 00:03:15,456
התאמות...
[לוחשת]: ליד הים?

80
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
נכנסת למעדנייה.

81
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
ביקשת לשלם
עבור הבאבה ghanoush שלך

82
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
עם התאמה חופשית לגב.

83
00:03:20,591 --> 00:03:22,158
ממ. זה לא
לצמצם אותו.

84
00:03:22,245 --> 00:03:25,161
הצעתי את ההצעה הזו בהרבה
מעדניות בארמניה הקטנה.

85
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
בכל מקרה,
למה אתה לא,

86
00:03:26,945 --> 00:03:28,164
אה, קפוץ על השולחן
ואני אנסה לעשות לך את הגב

87
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
עדין כמו הקבוב שלך.

88
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
הו, שלי.

89
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
מניח שזה מסביר
השיער בחומוס שלי.

90
00:03:40,785 --> 00:03:42,613
וואו.

91
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
אלה כדורים.

92
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
אה, אלן, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
אה, אה, אה, פשוט,
פשוט תרגישי בנוח.

94
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

95
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
[פעמונים רכים]

96
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
[לוחשת]: ליד הים.

97
00:04:03,678 --> 00:04:05,375
מה קורה? טוב, אני לא יודע
אם שמתם לב,

98
00:04:05,462 --> 00:04:08,030
אבל לא ממש הייתי
עובדת מאוד לאחרונה.

99
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
אתה יודע, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה,

100
00:04:10,032 --> 00:04:12,339
שמתי לב שהיית
כאן ממש כל יום

101
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
בשלוש השנים האחרונות.

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
הנקודה שלי היא שאני-אני מנסה
להפעיל את העסק שלי שוב.

103
00:04:16,865 --> 00:04:19,824
כלומר, התאמות...
[לוחשות]: ליד הים.

104
00:04:19,911 --> 00:04:20,999
זה נהדר.

105
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
ואני ממש גאה בך.

106
00:04:23,088 --> 00:04:26,222
אבל למה זה קורה
[לוחש]: בסלון שלי?

107
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
כי אתה יכול לטעון
50 דולר יותר לשעה אם כן

108
00:04:28,920 --> 00:04:29,443
[לוחשות]: ליד הים.

109
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
ולא

110
00:04:31,314 --> 00:04:34,404
[לוחשות]:
מעל Quiznos.

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
בסדר, זה הבית שלי,
לא מקום עסק.

112
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
זה רק זמני.
אני פשוט צריך

113
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
לבנות את קהל הלקוחות שלי כך
אני יכול לשכור מקום חדש.

114
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
אני-אני מבטיח, אתה תעשה
לא יודע שאני כאן.

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,195
אני תמיד יודע שאתה כאן.

116
00:04:43,283 --> 00:04:46,198
הו, אתה כל כך מתוק.

117
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
זה הולך להיות טוב
דבר. אתה תראה.

118
00:04:48,375 --> 00:04:51,378
לעולם לא אראה כלום
אבל שוב הכדורים האלה.

119
00:04:52,248 --> 00:04:54,250
[נאנח]

120
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
מכל המקומות
אין לו שיער.

121
00:05:03,912 --> 00:05:06,393
♪ גברים.♪

122
00:05:06,480 --> 00:05:09,700
היי, ברטה, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

123
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
פַּעֲמַיִם. פעם במכללה ופעם אחת

124
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
עם מלצרית
מהאוורד ג'ונסון.

125
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
אה. לא, אה...

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,840
האם אתה חושב שזה אפשרי

127
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
לקיים יחסי מין עם מישהו
בלי התקשרות רגשית?

128
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
כַּמוּבָן.

129
00:05:23,453 --> 00:05:26,587
הכלל שלי הוא, "מצא אותם,
לזנות ולשכוח אותם."

130
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
שלי זה "תאהב אותם, תאבד אותם,

131
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
לחיות את שארית חייך
עם אלן."

132
00:05:30,373 --> 00:05:31,940
[צוחק]

133
00:05:32,027 --> 00:05:33,637
לדעתי שלך קליט יותר.

134
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
לא קליט כמו מה שקיבלתי
מהמלצרית ההיא

135
00:05:35,422 --> 00:05:36,727
מהאוורד ג'ונסון.

136
00:05:36,814 --> 00:05:38,163
תודה לאל על פניצילין.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
[צלצול בדלת] היא צריכה להיות בטלוויזיה.

138
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
שלום.

139
00:05:48,260 --> 00:05:51,351
האם זה התאמות דרך הים?

140
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
אה.

141
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
למעשה, זה מבוטא
"התאמות...

142
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
[לוחשות]:
ליד הים".

143
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
אה, בסדר.

144
00:05:59,141 --> 00:06:02,971
ובכן, יש לי פגישה
עם ד"ר הארפר בשעה 2:00.

145
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
אה. אה...

146
00:06:04,755 --> 00:06:08,890
סליחה... ד"ר. הארפר
לא כאן כרגע.

147
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
אממ...

148
00:06:10,413 --> 00:06:11,414
אתה יודע מה,
למה שלא תבוא

149
00:06:11,501 --> 00:06:12,633
ותשב ואני אראה

150
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
אם אוכל להגיע אליו.

151
00:06:13,764 --> 00:06:15,244
בְּסֵדֶר. וואו.

152
00:06:15,331 --> 00:06:18,595
הו, זה די מקום.

153
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
כן, ד"ר הארפר הכין

154
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
הצלחה אדירה
של חייו.

155
00:06:22,469 --> 00:06:25,167
הוא נעלם מאין לו כלום

156
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
לגור בבית
על החוף.

157
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
איך הוא עושה את זה?

158
00:06:29,127 --> 00:06:31,347
[משקשק, מקרקש]

159
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
[טלפון מצלצל]

160
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
התאמות ליד הים.
נא להחזיק.

161
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
שיחתך חשובה לנו.

162
00:06:42,576 --> 00:06:45,405
בבקשה תישאר על...אלן, זה אני.

163
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
לא היית צריך לצעוק,
יכולת פשוט

164
00:06:47,232 --> 00:06:49,104
תפגע באפס בכל עת.

165
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
יש לך כאן לקוח.
איפה אתה?

166
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
אני תקוע בפקק.
הייתה תאונה.

167
00:06:53,108 --> 00:06:55,110
ובכן, כמה זמן
עד שתגיע לכאן? אני לא יודע.

168
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
כמה זמן לוקח הלסתות
של החיים לחטט לפתוח פריוס?

169
00:06:58,243 --> 00:06:59,375
פשוט תעסיק אותה.

170
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
אֵיך? אני לא כירופרקט.

171
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
לטענת המדינה
ועדת הרישוי, גם אני לא.

172
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
אני אהיה שם ברגע שאוכל.[ביפ]

173
00:07:08,297 --> 00:07:12,170
אוף. הפעם האחת שאני בעצם
רוצה אותו בבית שלי.

174
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
אני מצטער, הוא כן
תקוע בפקק.

175
00:07:19,221 --> 00:07:20,570
אני וולדן.

176
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
נעים להכיר.
אני טרייסי.

177
00:07:23,399 --> 00:07:27,055
אני חייב לומר, הנוף כאן
מרשים מאוד.

178
00:07:27,142 --> 00:07:28,491
אה, כן.

179
00:07:28,578 --> 00:07:30,188
החוף הוא
יפה, לא?

180
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
אני לא הייתי
מדברים על החוף.

181
00:07:33,235 --> 00:07:33,453
אתה לא?

182
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
אה.

183
00:07:37,631 --> 00:07:40,155
אתה מדבר על...

184
00:07:40,242 --> 00:07:43,201
תודה לך. [מצחקק]

185
00:07:43,288 --> 00:07:44,855
אממ... [מכחכח גרון]

186
00:07:44,942 --> 00:07:49,251
אז, וולדן, האם אתה
גם כירופרקט?

187
00:07:49,338 --> 00:07:50,774
אה, לא. אתה לא
רוצה את הידיים האלה

188
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
נוגע בגוף שלך.

189
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
אין לי את
אישורים מתאימים.

190
00:07:54,430 --> 00:07:58,216
אבל יש לי
פתק מרופא.

191
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
זה קטיפה?

192
00:08:01,132 --> 00:08:03,134
אתה מקסים.

193
00:08:04,701 --> 00:08:06,398
אז איך פגעת בגב שלך?

194
00:08:06,486 --> 00:08:10,228
אתה יודע, יכול להיות שזה פשוט
יהיה קל יותר אם אראה לך.

195
00:08:10,315 --> 00:08:12,970
קל... תמיד טוב.

196
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
זה נכון.

197
00:08:14,885 --> 00:08:18,759
למרות שיש דברים טובים יותר
כשהם קשים יותר.

198
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
אה, כן, כמו להתאמן.

199
00:08:23,067 --> 00:08:25,374
או מה שאתה
מדברים על.

200
00:08:28,638 --> 00:08:31,380
אני רואה איך אתה
לפגוע בגב.

201
00:08:31,467 --> 00:08:33,817
אני מקווה שלא פגעתי בשלך.

202
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
סליחה על סימני השריטות. כן.

203
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
תקשיב, אממ

204
00:08:38,866 --> 00:08:40,781
אני מקווה שלא תיקח
זו הדרך הלא נכונה...

205
00:08:40,868 --> 00:08:44,915
אה. אני חושב שלוקחים את זה לא נכון
הדרך היא מה שקבע את הגב שלי.

206
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
למעשה, זו הייתה תאונה,
אבל זה הסתדר לכולם.

207
00:08:47,657 --> 00:08:49,050
בכל מקרה, אני...

208
00:08:49,137 --> 00:08:52,619
אני מזהה את זה
מה שחלקנו זה עתה

209
00:08:52,706 --> 00:08:56,231
הוא משהו
מאוד אינטימי,

210
00:08:56,318 --> 00:08:59,060
וזה יהיה רק
טבעי לשנינו

211
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
לחוות רגשות

212
00:09:01,366 --> 00:09:02,367
של חיבה אחד לשני,

213
00:09:02,454 --> 00:09:05,022
ואולי לפתח רצון

214
00:09:05,109 --> 00:09:09,200
לחלוק ארוחה או משקה

215
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
או כמה שנים ביחד,

216
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
אבל האם זה
אפשרי ש

217
00:09:12,943 --> 00:09:15,032
מה יכול להיות הכי טוב

218
00:09:15,119 --> 00:09:16,643
הוא...

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,427
כדי שזה יישאר א

220
00:09:18,514 --> 00:09:20,734
מפגש מזדמן?

221
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
בַּטוּחַ.

222
00:09:24,520 --> 00:09:26,957
באמת? כן.

223
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
כי אני-אם אתה רוצה
לקבל כוס קפה...

224
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
הו, אני חייב ללכת לאסוף את הילדים שלי
מכדורגל. תודה, וולדן.

225
00:09:31,614 --> 00:09:34,791
אוי. איזו אמא טובה.

226
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
הו, טוב, גברת באטלר,
אני כל כך מצטער שאיחרתי.

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,276
הו, אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר.

228
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
אה, לא, לא, לא, זה לא. אה,

229
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
יש לנו עוד חצי שעה.
יש עיקולים שאתה צריך לפתור?

230
00:09:45,280 --> 00:09:48,022
הו, תאמין לי, בפעם הבאה
אני מרגיש קינקי, אני אחזור.

231
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
הנה לך. הו.

232
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
אבל אני לא... הו, אל תדאג
זה. אני חייב לרוץ.

233
00:09:51,503 --> 00:09:54,028
בסדר, טוב, ג-בוא שוב.

234
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
אה, אני אעשה זאת.

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
למרבה הצער, זה לא
בפעם הראשונה אישה

236
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
שילם לי לא לגעת בה.

237
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
♪ גברים.♪

238
00:10:08,172 --> 00:10:09,217
בוקר.

239
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
קיימתי סקס אתמול.

240
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
מזל טוב.
מתי החתונה?

241
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
אה. [צחוק מדומה] לא.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
זה היה שונה.

243
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
אם סוג הסקס שהיה לי
הייתה חליפה,

244
00:10:18,748 --> 00:10:21,229
זה יהיה עשוי מפשתן,
כי זה היה

245
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
כל כך סתמי.

246
00:10:25,146 --> 00:10:25,842
אַתָה? בֶּאֱמֶת?

247
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
[מצחקק]

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
אני יודע. אתה מאמין בזה?

249
00:10:29,454 --> 00:10:31,456
התחלנו לקיים יחסי מין,
ותפסתי את עצמי

250
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
מנסה לעשות אהבה,
ואני אמרתי, "לא,

251
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
לא, לא."

252
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
"זה הולך להיות
חסר משמעות וריק,

253
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
"כמו שני איילים פראיים

254
00:10:40,335 --> 00:10:43,468
השחלה
על הטונדרה הסיבירית".

255
00:10:43,555 --> 00:10:47,516
אתה יודע, רק איילים זכרים חולטים.

256
00:10:47,603 --> 00:10:51,476
ורק לסביות
שלא קיים יחסי מין אתמול בלילה

257
00:10:51,563 --> 00:10:54,044
להצביע על עובדות מטופשות על בעלי חיים.

258
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
[צלצול בדלת]

259
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
הבנתי.

260
00:11:00,355 --> 00:11:03,575
שלום? היי. האם זה
התאמות ליד הים?

261
00:11:03,663 --> 00:11:06,970
אה, אה, בעצם,
היום זה התאמות מאת
דלת המרפסת הסגורה,

262
00:11:07,057 --> 00:11:09,712
כי, אה, שחף
עשה קקי על הלקוח האחרון שלי.

263
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
אה... אני ד"ר.
אלן הארפר.

264
00:11:12,062 --> 00:11:13,498
אה, יש לך
פגישה?

265
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
אה, אני כן.
אבל קיוויתי

266
00:11:15,457 --> 00:11:18,155
יכולתי לראות
השותף שלך, וולדן?

267
00:11:18,242 --> 00:11:21,071
הו, לא, שם, אה, שם
חייבת להיות טעות כלשהי.

268
00:11:21,158 --> 00:11:23,073
וולדן לא
למעשה לעבוד איתי.

269
00:11:23,160 --> 00:11:27,251
לפי חברתי טרייסי,
הוא עבד איתה די טוב.

270
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
אממ טרייסי?

271
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
היא הייתה כאן אתמול.

272
00:11:31,560 --> 00:11:34,476
ל... עיסוי פנימי.

273
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
הו! הו!

274
00:11:37,697 --> 00:11:40,787
טוב... טוב, אני לא...

275
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
לדעת מה הלך
בין שניהם,

276
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
אבל זה לא זה
סוג העסק.

277
00:11:45,487 --> 00:11:47,794
בסדר, הבנתי.

278
00:11:47,881 --> 00:11:50,448
אולי זה יעזור. הו, לא, אני לא
ממש נוח,

279
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
אה, נותן לך לעמוד
בחוץ בקור.
נא להיכנס.

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
אממ...

281
00:11:54,670 --> 00:11:56,890
תודה לך.

282
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
עכשיו, אממ, אם אני רוצה
כל דבר מיוחד,

283
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
האם עלי לנהל משא ומתן
עם וולדן ישירות?

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
אה. לא.

285
00:12:03,244 --> 00:12:04,071
לא.

286
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
לא, לא, לא, לא.

287
00:12:05,855 --> 00:12:09,076
אה, אה, אה, וולדן...

288
00:12:09,163 --> 00:12:10,381
וולדן...

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,122
מחשיב את עצמו
אמן.

290
00:12:12,209 --> 00:12:14,124
ועד כמה
הוא מודאג,

291
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
אתם רק שני זרים

292
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
פגישה בכירופרקטיקה
חדר המתנה.

293
00:12:17,867 --> 00:12:20,652
אה, כל אזכור של כסף
פשוט ירגיז אותו.

294
00:12:20,740 --> 00:12:22,829
אני מבין.

295
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
כֵּן. אה, וגם, אה,
הנה תרשים
של גוף האדם.

296
00:12:24,874 --> 00:12:26,746
אם תרצה, אתה
יכול לסמן את האזורים

297
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
שהיית רוצה שהוא יעשה זאת
לתת תשומת לב מיוחדת.

298
00:12:32,099 --> 00:12:33,187
אה. הו, שלי.

299
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
אה, סימני "X".
נקודת ה-G.

300
00:12:37,844 --> 00:12:40,542
הו, הו, טוב, וולדן,
אה, אתה כאן.

301
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
אממ, אני צריך את עזרתכם.

302
00:12:43,980 --> 00:12:47,244
אממ, תוכל לשמור על הלקוח שלי
חברה עד שאחזור?

303
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
אלן,

304
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
אני לא כאן כדי לעשות בייביסיטר
הלקוחות שלך.

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
אני יכול לעשות את זה.

306
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
לא. אה...

307
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
לא. לא.

308
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
זו עבודה של גבר.

309
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
אני-אני מיד אחזור.

310
00:13:01,955 --> 00:13:03,913
היי. אני מצטער.

311
00:13:04,000 --> 00:13:07,047
אה, ד"ר הארפר היה חייב
לטפל במשהו

312
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
ממש מהיר.

313
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
האם יש משהו
אני יכול להציע לך?

314
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
ובכן, זה תלוי.

315
00:13:12,443 --> 00:13:15,229
אני יכול להציע לך משהו...

316
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
זר?

317
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
ובכן, אני כן רואה...

318
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
כמה דברים שאני אוהב.

319
00:13:28,503 --> 00:13:29,721
כך גם אני.
[מצחקק]

320
00:13:31,854 --> 00:13:34,770
יש לך מקום מקסים כאן.

321
00:13:34,857 --> 00:13:38,818
אני לא יכול לחכות לראות
כל סנטימטר ממנו. [צוחק]

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,733
זה עלול לקחת זמן.

323
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
מַדוּעַ?

324
00:13:43,474 --> 00:13:46,390
האם הוא גדול?

325
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
אמרו לי
שזה די גדול.

326
00:13:49,829 --> 00:13:52,135
[וולדן מצחקק]

327
00:13:52,222 --> 00:13:54,790
רגע, רגע, אנחנו לא באמת
מדברים על הבית, נכון?

328
00:13:54,877 --> 00:13:55,704
לא, לא, אנחנו לא. אה. [צוחק]

329
00:13:55,791 --> 00:13:57,793
יאיי!

330
00:13:59,403 --> 00:13:59,839
זה גדול.

331
00:14:01,884 --> 00:14:06,410
האם תרצה סיור?

332
00:14:06,497 --> 00:14:09,849
אני חושב שכן
רעיון מצוין!

333
00:14:09,936 --> 00:14:10,806
[וולדן ממלמל]

334
00:14:10,893 --> 00:14:12,982
[צוחק] אה, אממ,

335
00:14:13,069 --> 00:14:15,289
דרך אגב,
שמי... למעלה, באפ, באפ, באפ, באפ.

336
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
אין שמות.

337
00:14:17,160 --> 00:14:19,641
היום אנחנו רק שניים

338
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
אייל פראי... [נושף]

339
00:14:22,035 --> 00:14:25,734
על הטונדרה הקפואה.

340
00:14:25,821 --> 00:14:29,694
או, אייל.
אני יכול לעשות את זה.

341
00:14:29,781 --> 00:14:33,089
[גבוה]:
אי-אהה!

342
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
אני לא יודע מה יותר מוזר,

343
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
הרעש הזה או העובדה
שזה הדליק אותי.[צוחק]

344
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
♪ גברים.♪

345
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
♪ גברים.♪

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,283
היי, סליחה על זה.

347
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
איפה הלקוח שלי?

348
00:14:54,937 --> 00:14:56,199
[נושפת]

349
00:14:56,286 --> 00:14:59,072
איך אני אומר את זה, בדיוק?

350
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
קיימתי יחסי מין עם הלקוח שלך.

351
00:15:00,247 --> 00:15:03,380
מַה?!

352
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
אני יודע. וזהו
לא הראשון.

353
00:15:07,080 --> 00:15:10,170
המטפל שלי רשם
שיש לי סקס חסר משמעות

354
00:15:10,257 --> 00:15:12,955
לטפל
של בעיות התלות המשולבת שלי.

355
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
הו, אלוהים!

356
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
אני יודע. אני מצטער.

357
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
ובכן, תראה, תראה,
ברור, אתה יודע,

358
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
אני לא יכול... להסכים
התנהגות מסוג זה.

359
00:15:21,311 --> 00:15:24,010
אבל, אתה יודע, אם אתה...
אם אתה חושב שזה...

360
00:15:24,097 --> 00:15:26,403
לעזור לך, כלומר, זה
באמת הדבר החשוב.

361
00:15:26,490 --> 00:15:27,839
זה עוזר.
אני מרגיש כל כך חופשי.

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,016
אתה יודע מה
זה כמו לעשות סקס

363
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
עם אישה שמעולם לא
רוצה לראות אותך שוב?

364
00:15:32,366 --> 00:15:34,455
כֵּן.

365
00:15:34,542 --> 00:15:36,196
כן, אני כן.

366
00:15:36,283 --> 00:15:37,937
אני מעריך את ההבנה,

367
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
אבל אני בטוח שזה לקח
אגרה על העסק שלך.

368
00:15:40,591 --> 00:15:41,549
אני... הנה.

369
00:15:41,636 --> 00:15:43,725
הנה... 200 דולר.

370
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
הו, הו, לא, אתה לא
צריך לעשות את זה, וולדן. לא, לא.

371
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
קח את זה. לא, אני לא לוקח
הכסף שלך, וולדן.

372
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
אני מתעקש. לא, לא, לא.

373
00:15:49,861 --> 00:15:51,341
[מצחקק] בסדר, בסדר.

374
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
תודה לך.

375
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
♪ אתה יודע, זה קשה
כאן בשביל סרסור ♪

376
00:15:58,958 --> 00:16:01,873
♪ כשהוא מנסה להשיג
הכסף הזה עבור שכר הדירה ♪

377
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
♪ לקאדילק
וכספי דלק שהושקעו ♪

378
00:16:05,138 --> 00:16:08,054
♪ בגלל הרבה
של ... ספינה קופצת ♪

379
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
♪ אתה יודע, זה קשה
כאן בשביל סרסור ♪

380
00:16:10,839 --> 00:16:13,189
♪ כשהוא מנסה להשיג
הכסף הזה עבור שכר הדירה ♪

381
00:16:13,276 --> 00:16:16,845
♪ לקאדילק
וכספי דלק שהושקעו ♪

382
00:16:16,932 --> 00:16:19,543
♪ בגלל הרבה
של ... ספינה קופצת ♪

383
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
♪ בעיניי כבר ראיתי כמה
מטורפים מטורפים ברחוב... ♪

384
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
♪ ♪

385
00:16:26,333 --> 00:16:28,161
היי.

386
00:16:28,248 --> 00:16:30,467
תחשוב שיש לי
עוד אחד בשבילך.

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,472
אני לא יודע, אני חושב שנגמרתי
כל הקטע של לילה אחד.

388
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
קדימה.

389
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
אמרת שאתה רוצה

390
00:16:38,954 --> 00:16:41,261
להיכנס למשחק סקס מזדמן.

391
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
הכנסתי אותך למשחק.

392
00:16:43,611 --> 00:16:46,831
עכשיו אתה אומר לי
אתה עייף?

393
00:16:46,918 --> 00:16:50,444
המשחק לא עובד ככה.

394
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
גם אם הייתי רוצה,
אני לא בטוח שהייתי יכול.

395
00:16:52,533 --> 00:16:58,017
הפין שלי נראה כמו אחד כזה
נקניקיות 7-Eleven מיובשות.

396
00:16:58,104 --> 00:17:01,237
תראה, אני לא הולך
סובב את היד או...

397
00:17:01,324 --> 00:17:04,023
לשבור אצבע או משהו.

398
00:17:04,110 --> 00:17:07,765
בשורה התחתונה, אני רק רוצה אותך
להיות מאושר, מותק.

399
00:17:07,852 --> 00:17:09,419
בסדר, מה-מה זה
העניין איתך?

400
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
למה אתה מעסה אותי
וקורא לי "מותק"

401
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
ולבוש כמו צ'יטה הומו?

402
00:17:15,164 --> 00:17:18,341
אל תשנא את הצ'יטה.

403
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
שונא את המשחק.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
אוקיי, אתה יודע מה?

405
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
אני הולך לדבר
לאישה הזו.

406
00:17:25,870 --> 00:17:28,395
בעיקר כי אני לא רוצה
לדבר איתך יותר.

407
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
אטאבוי.
הו, הו, חכה רגע.

408
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
אממ...

409
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
בסדר, אה...

410
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
בסדר. עכשיו לך תהנה.

411
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
♪ גברים.♪

412
00:17:44,759 --> 00:17:47,849
אוי... שלי... אלוהים.

413
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
זה היה פנטסטי.

414
00:17:51,026 --> 00:17:54,638
השותף שלך צדק--
אתה הטוב ביותר.

415
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
[מצחקק]: שותף?
על מה אתה מדבר?

416
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
הבחור המוזר למטה.

417
00:17:58,903 --> 00:18:00,122
[מצחקק]:
אה, זה...

418
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
הוא לא השותף שלי.

419
00:18:02,037 --> 00:18:03,386
אה. טובצ'ה.

420
00:18:03,473 --> 00:18:06,476
בכל מקרה, אה, אל תעשה
שתף את זה עם שלך...

421
00:18:06,563 --> 00:18:07,260
"לא שותף".

422
00:18:07,347 --> 00:18:09,871
קריצה, קריצה.

423
00:18:09,958 --> 00:18:10,872
מה זה?

424
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
אה, רק טיפ קטן.

425
00:18:12,395 --> 00:18:15,746
על הגדולה שנתת לי.

426
00:18:15,833 --> 00:18:19,054
Y-אין לך
לתת לי טיפ.

427
00:18:19,141 --> 00:18:21,752
כן, נכון. כאילו לא היה לי
לשלם לבחור למטה

428
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
עבור "חבילת ולדן".

429
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
אתה... שילמת לו?

430
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
זה היה שווה כל שקל.

431
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
אלן!

432
00:18:35,026 --> 00:18:37,768
אה, דרך אגב,
אני חושב שאולי אתה האחד.

433
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
וולדן [מתקשר]:
אלן!

434
00:18:42,686 --> 00:18:43,383
אני הזונה שלך?

435
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
הזונה שלך?!

436
00:18:45,776 --> 00:18:47,343
אה. מַה? לֹא!

437
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
כלומר, "זונה"
היא מילה כל כך מכוערת

438
00:18:49,606 --> 00:18:51,217
לגבר כל כך יפה.

439
00:18:51,304 --> 00:18:52,957
איך יכולת!

440
00:18:53,044 --> 00:18:55,830
ידעת שאני משתמש
עקרות בית נואשות וחרמניות

441
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
לסקס חסר משמעות
לשפר את עצמי,

442
00:18:57,701 --> 00:19:00,400
והיית צריך ללכת ולהפוך אותו
לתוך משהו מכוער!

443
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
אני מצטער, אני מצטער. זה פשוט
קרה בערך במקרה.

444
00:19:03,577 --> 00:19:06,057
זה היה חד פעמי, ו
ואז הפכת לאוזה

445
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
שהטילה את ביצי הזהב,
ואז לתוך האווז

446
00:19:08,234 --> 00:19:09,496
שהניח מה לעזאזל
אמרתי את זה.

447
00:19:09,583 --> 00:19:13,152
זה שפל חדש,
אפילו בשבילך.

448
00:19:13,239 --> 00:19:16,677
הו, מילים גדולות באות
מישהו עושה סקס בשביל כסף.

449
00:19:17,721 --> 00:19:18,940
אלן...

450
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
כן?

451
00:19:21,203 --> 00:19:22,465
לָרוּץ.

452
00:19:27,818 --> 00:19:28,863
[חבטה, נהימה]

453
00:19:28,950 --> 00:19:32,040
אלן:
אוי! היד הסרסרת שלי!

454
00:19:32,127 --> 00:19:33,172
♪ גברים.♪

455
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
♪ גברים.♪[פעמון בדלת מצלצל]

456
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
שלום?

457
00:19:43,007 --> 00:19:46,097
היי. האם זה
התאמות ליד הים?

458
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
כֵּן. אבל, אה,
למעשה, אנחנו סגורים.

459
00:19:49,188 --> 00:19:51,015
אוי, זה כל כך חבל.

460
00:19:51,102 --> 00:19:52,800
כי באמת קיוויתי

461
00:19:52,887 --> 00:19:55,281
לראות את וולדן.

462
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
הו, אני וולדן.
נא להיכנס.

463
00:19:59,850 --> 00:20:00,938
היי...

464
00:20:01,025 --> 00:20:03,245
אממ, רק שיהיה ברור,

465
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
הדרך שבה זה עובד
זה שאני משלם לך כסף

466
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
ובתמורה
אתה מקיים איתי יחסי מין?

467
00:20:09,251 --> 00:20:10,165
כֵּן.

468
00:20:10,252 --> 00:20:11,906
[לוחשות]:
ליד הים!

469
00:20:11,993 --> 00:20:15,388
בסדר, אז,
שמעתי את כל מה שאני צריך לשמוע.

470
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
[צוחק]:
בסדר. האם אתה... מוכן להתחיל?

471
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
אה, כן.
אבל קודם כל,

472
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
יש לך את הזכות
לשתוק.

473
00:20:23,352 --> 00:20:27,400
ויש לך את הזכות לעשות
כמה רעש שאתה רוצה.

474
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
יוחזק נגדך.

475
00:20:30,403 --> 00:20:33,014
הייתי רוצה להחזיק אותם
נגדי.

476
00:20:33,101 --> 00:20:34,145
אה.

477
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
[צוחק]:
אה, קינקי. בְּסֵדֶר.

478
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
אתה נעצר.

479
00:20:38,324 --> 00:20:42,153
כן, אני - לפי שלך
מבט כובש.

480
00:20:42,241 --> 00:20:43,546
אה, רגע, אני-אני
באמת נעצר?

481
00:20:43,633 --> 00:20:45,331
כן. הו, הו, אלוהים, לא, לא,

482
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
אנחנו-אנחנו יכולים לפתור את זה.

483
00:20:46,636 --> 00:20:48,029
אני-יש לי כסף.

484
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
וולדן, וולדן, תעזור לי.

485
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
וולדן!
אוקיי, רגע,

486
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
j-רק כדי להיות ברור,
אנחנו לא מקיימים סקס, נכון?

487
00:20:53,339 --> 00:20:59,258
מתי אתה הולך לספר לו
זה היה המאמן שלי למשחק?

488
00:20:59,345 --> 00:21:02,652
כנראה אחרי
חיפוש החלל.

489
00:21:04,045 --> 00:21:05,916
ליד הים!

490
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

491
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
ו-TOYOTA.